«Ткач-перекладач»
Федір Ткач – режисер, сценарист, театральний педагог, член Національної спілки театральних діячів України. Народився в Одесі в родині філологів. Отримав одеську та київську режисерську освіту. Наприкінці 90-х – початку 2000-х рр. був відомим шоуменом, КВНщиком, режисером Гуморин, дитячих фестивалів, телепрограм.
Завжди займався педагогічною діяльністю, має звання «Відмінник освіти України». Вже 20 років працює викладачем акторської майстерності в Одеській театральній школі, що виховує талановитих майстрів різних медійних професій та впроваджує патріотичну роботу з дітьми та підлітками. Незмінно — з Україною в серці! Був ведучим одеського Помаранчевого Майдану, співавтором тексту та режисером «Гімну Одеського Євромайдану», активно волонтерить для ЗСУ.
У 2025 р. запустив новий проєкт «Ткач-перекладач» з адаптації, інсценування, перекладу художніх творів і популяризації українського Слова.
Для дитячих театральних колективів, гуртків, студій є цікаві та корисні пропозиції — готові адаптовані інсценіровки різних казок українською мовою:
1. Балада про Королівський Бутерброд
(за мотивами Олександра Алана Мілна, ознайомчий уривок)
Король,
Його Величність,
Просив ЇЇ Величність,
Щоби ЇЇ Величність,
Дала наказ молочниці –
Щоб на сніданок масла
Привезли королю.
Відповіла молочниця:
«Авжеж! Аякже! Звісно!» –
Піду,
Скажу
Корові,
Допоки я не сплю!
…Ніхто, ніхто, — сказав він
Вилазячи із ліжка,
Ніхто, ніхто, — сказав він
Стрибаючи на ніжці,
Ніхто, ніхто, — сказав він
І вимив руки з милом
Ніхто, ніхто, — сказав він
Бешкетно та зраділо:
«Не скаже, ніби я тиран,
Що гнобить свій народ,
Бо я до чаю так люблю
Смачнючий бутерброд!»
2. «Чарівник Країни Оз»
(за казкою Френка Баума, ознайомчі уривки)
ДОРОТІ: Дядечко теж був весь якийсь сірий — здавалося, його з голови до ніг, від сивої чуприни, довгої сивої бороди й до стоптаних черевиків укривала сива пилюка. Завжди насуплений, завжди замкнутий…
Тітонька ЕМ: Він навіть балакав знехотя, здебільшого ж — мовчав.
Хор-1: А знаєте, хто не давав Дороті нудьгувати, хто весь час розважав її?
Хор-2: Тото! Ось хто не був сірий!
(перевтілення)
ТОТО: Тото, маленький чорний песик із довгими шовковистими кудлами й чорними очицями, що весело поблискували обабіч смішного, блискучого, як ґудзик, чорного носика, цілими днями грався,
ДОРОТІ: Й Дороті гралася разом із ним і дуже його любила.
(граються)
Пісня Жвакунів
Доля послала знак
Нам-Жвакунам, жвак-жвак
Щось з неба впало так –
Й зла Чарівниця – бряк!
Жвакун-1: Ласкаво просимо до Країни Жвакунів, о благородна чарівниця, жвак-жвак!
Жвакун-2: Ми дуже дякуємо тобі за те, що ти знищила Злу Чарівницю Гінгему, жвак-жвак!
Жвакун-3: Так-так, знищила Злу Чарівницю Гінгему і звільнила Жвакунів з неволі, жвак-жвак!
Дороті: Ви дуже люб'язні, але тут сталася якась помилка. Я нікого не знищувала.
Віліна: Ти, може, і не знищувала, але це зробив твій будиночок. А це загалом одно і те ж саме.
Дороті: Ой! Значить, будиночок роздавив її, коли приземлився. Що ж тепер робити?
Віліна: Нічого! Ти перемогла Злу Чарівницю Гінгему! Багато років вона тримала край Жвакунів у покорі, щоб ті працювали на неї вдень і вночі. А от тепер вони вільні, і всі дуже вдячні тобі за доброту.
(Жвакуни вдячно зажвакали і затрясли капелюхами із дзвіночками)
3. «Дивовижні мандри Нільса з дикими гусьми»
(за казкою Сельми Лагерлеф, ознайомчі уривки)
Хор шведських дітей
В маленькому містечку Вестменхег
На самому півдні Швеції
В маленькому містечку Вестменхег
Жив хлопчик на ім'я Нільс.
Нільс! Нільс Гольґерсон
Був неслухняний хуліган
Нільс! Нільс Гольґерсон
Хлопчисько – ураган
Він на уроках ґав ловив
І лише двійки він хапав,
Курей ганяв, гусей дражнив
В корову камінці кидав!
Нільс! Нільс Гольґерсон
Пташині гнізда руйнував
Нільс! Нільс Гольґерсон
Він кицьку за хвоста тягав!
Нільс! Нільс Гольґерсон
Із пустощів він чемпіон
Нільс! Нільс Гольґерсон
Нільс: Та дайте додивитись сон!!!
Перетворення Нільса
Горобчик: Погляньте на Нільса! Погляньте на Нільса!
Куриця-1: Ко-ко-ко… Скинемо його в річку!
Куриця-2: Так йому і треба! Так йому і треба!
Гуска-1: Хорош-ший! Ох і хорош-ший!
Гуска-2: Що, боїш-шся тепер? Боїш-шся?
(І вони клювали його, щипали, били дзьобами, смикали за руки та за ноги. Тікають, коли з’являється кицька)
Нільс: Мила кицюню, ти знаєш усі закутки, всі діри, всі нірки на нашому дворі. Будь ласкава, скажи, де мені знайти гнома? Адже він не міг далеко піти.
Кицька: (через котячу паузу) М-р-р, м-р-р! Я, звичайно, знаю, де знайти гнома… Але це ще невідомо, скажу я тобі чи ні…
Нільс: Киця-кицюня, мурка-манюня, ти повинна мені допомогти! Хіба ти не бачиш, що гном мене зачаклував?
Кицька: (вогник в очах) Це ж за віщо я повинна тобі допомагати? Може, за те, що ти засунув мені у вухо осу? Або за те, що ти підпалив мені шерсть? Або за те, що ти щодня смикав мене за хвіст? Га?
Нільс: (обурено) А я й зараз можу смикнути тебе за хвоста!
(Кицька вкладає Нільса)
Нільс: Допоможіть, допоможіть!
Кицька: (відпускає) Гаразд, на перший раз досить. Якби твоя мати не була такою доброю господинею і не поїла мене вранці й увечері молоком, тобі було б непереливки. Заради неї я залишу тебе в живих.
4. «День народження Інфанти»
(за казками Оскара Вайлда, ознайомчі уривки)
Арлекін: Сеньйори та сеньйорити! Починаємо бал на честь Дня народження Принцеси Іспанської, спадкоємиці Арагонської корони шостого покоління Габсбургів на іспанському престолі, Інфанти Софії Вікторії Альгарвійської!
(вихід під сарабанду)
Уроджений іспанський ідальго і гранд, молодий граф Тьєрра-Нуова!
Старша Камергерша, Герцогиня Альбукерська!
Його Величність Король Іспанії, Португалії и Альгарви!
Принцеса Інфанта Софія Вікторія Альгарвійська!
Король: Кхе-кхе… Дорога донечко!... Наш придворний живописець сеньйор Веласкес, спеціально до Дня твого народження написав цей портрет!
(з'являється портрет)
Граф: Ваш портрет гарний, але ви ще гарніша! Ви схожі на білу троянду!
(Інфанта зашарілась)
Герцогиня: Яка краса!!!
Арлекін: Досі ви були, як біла троянда, а зараз вже, як червона троянда.
Король: Подвоїти платню!
Герцогиня: Яка честь!!!
Арлекін: Я розважаю усіх не заради грошей, а за покликанням серця!
Герцогиня: Яка ганьба!!!
Граф: Ваше Високосте! Дозвольте подарувати вам золоту троянду.
(троянда у вазі)
Герцогиня: Яка розкіш!!!
Арлекін: Ясніше ясного, що вони кохають одне одного… Ясно, як кришталь цієї вази.
Король: Подвоїти подвійну платню!
Герцогиня: Яка честь!!!
Король: Кхе-кхе… Дорога донечко! На честь твого Дня народження ми влаштуємо грандіозний фейєрверк, який відбудеться увечері.
Інфанта: Фейєрверк??? А на що це схоже?
Герцогиня: Фейєрверк схожий на…
Граф: Фейєрверк схожий на…
Арлекін: Фейєрверк схожий на Північне Сяйво, тільки Сяйво набагато природніше.
Король: Позбавити платні!
Герцогиня: Яка ганьба!!!
Король: Я особисто віддаю перевагу фейєрверочним вогням не лише над Сяйвом, але і над зірками! Оскільки тут завжди знаєш, коли вони спалахнуть! Крім того вони так само чарівні, як моя гра на флейті.
(Король грає)
Музичний номер «Хор акторів…»
Бризне серце так жорстоко, кров’ю чи томатним соком
Це не в репліці слова
Це як вперше чи в останнє — справжній біль, справжнє кохання
Наше серце відчува.
У акторів справжні сльози,
У статистів щирі пози
Б’є відверто барабан
Після оплесків-овацій
Буде зміна декорацій —
Буде знову балаган!
Світ – це театр, і це – вічність! Сцена – це ЇЇ Величність!
Як нас змінює вона?
Лицедію вір, будь ласка, на поклоні скину маску,
А під нею — ще одна, а під тою — ще одна…
Але крізь завісу диму
Крізь роки і безліч гриму,
Інколи не до кінця —
Чи абсурдний, чи логічний
Проступає споконвічний
Задум Світлого Творця…
Список інсценіровок для дитячого театру
- «Соловей» за казкою Ганса Крістіана Андерсена
- «Аліса» за казками Льюїса Керрола
- «Піду до зірок» за казками Джанні Родарі
- «Цибуліно» за казкою Джанні Родарі
- «Казки Матушки Міддоус» за казками Джоеля Чандлера Гарріса
- «Замок Ойленштайн» за казками Отфріда Пройслера
Крім того, є ще багато адаптованих текстів поетичних вистав, підліткової драми, класичної драматургії.
Також є ексклюзивний матеріал — український переклад п'єси Ганни Яблонської «Консьєржка», комедії Бориса Барського «Моцарт та Сальєрі».